1 00:00:04,004 --> 00:00:05,297 Teach him a lesson! 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,347 Kick his ass, boss! Don't go easy on him! 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 Yes! 4 00:01:00,269 --> 00:01:02,938 You've got some real fire in you, I'll give you that. 5 00:01:03,981 --> 00:01:05,440 Where did you learn to fight? 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,401 Didn't come here to talk. 7 00:03:26,248 --> 00:03:28,875 Hey. Let's end it here. 8 00:03:32,129 --> 00:03:33,797 You can't win with courage alone. 9 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 It's not over. 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 You're only going to get hurt. 11 00:03:46,059 --> 00:03:47,561 How considerate of you. 12 00:04:30,479 --> 00:04:35,150 The Murky Stream 13 00:04:35,233 --> 00:04:39,863 FIVE. WINNER AND LOSER 14 00:04:52,459 --> 00:04:53,794 Boss, this is treason. 15 00:04:54,961 --> 00:04:57,422 And the only answer is the sword. 16 00:05:11,728 --> 00:05:14,022 -Oh, what do we do? -This is not good. 17 00:05:14,105 --> 00:05:16,900 Brother Siyul, get up. 18 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 Get up, brother Siyul. 19 00:05:26,743 --> 00:05:30,163 Don't blame me. I'm just restoring order. 20 00:05:30,247 --> 00:05:32,707 If you plan on crippling me... 21 00:05:32,791 --> 00:05:35,669 I'd rather you just kill me. 22 00:05:45,178 --> 00:05:46,638 He's going to cut him! 23 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 Show them how we treat traitors, boss! 24 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Come on, do it, boss! 25 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 Here we go. 26 00:05:53,854 --> 00:05:55,397 Oh, here it comes! 27 00:05:58,275 --> 00:06:00,735 Come on, do it! 28 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 No more! 29 00:06:28,305 --> 00:06:29,973 Boss! 30 00:06:46,531 --> 00:06:48,241 Don't do it, you bastards! 31 00:07:05,425 --> 00:07:06,760 -Boss! -Boss! 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,304 -Hey! Help him! -Boss! Boss! 33 00:07:22,817 --> 00:07:24,069 What's that? 34 00:07:24,152 --> 00:07:25,403 What's on your hand? 35 00:07:27,822 --> 00:07:29,032 Is that blood? 36 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Where are you going? 37 00:07:37,040 --> 00:07:39,417 It's not like I had anything to drink, I don't get it. 38 00:07:39,501 --> 00:07:41,002 What's wrong with me? 39 00:07:41,086 --> 00:07:43,254 Why'd you come back alone? 40 00:07:44,047 --> 00:07:45,465 Where did the others go? 41 00:07:49,678 --> 00:07:52,055 Can't you hear me? Huh? 42 00:08:01,648 --> 00:08:03,274 We're in hot water. 43 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 W... What? 44 00:08:07,404 --> 00:08:09,072 I... I don't know. 45 00:08:15,745 --> 00:08:19,374 I... I got a sickle and stabbed Deokgae. 46 00:08:49,154 --> 00:08:51,781 Is he awake? How is he doing now? 47 00:08:51,865 --> 00:08:54,492 He's crippled. There's nothing I can do for him. 48 00:09:02,459 --> 00:09:03,668 Let's do this. 49 00:09:04,085 --> 00:09:06,004 We'll go. We'll ask him to forgive us. 50 00:09:06,588 --> 00:09:09,007 Tell him that we sinned. We'll beg for mercy. 51 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 We'll get on our hands and knees. What do you say? 52 00:09:12,343 --> 00:09:13,344 Are you listening? 53 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Did you hear what I said? 54 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 Why grab the sickle if you're gonna be this scared? 55 00:09:20,185 --> 00:09:21,186 What? 56 00:09:21,269 --> 00:09:23,521 You treated the thumb like he was everything. 57 00:09:24,439 --> 00:09:25,815 So why did you stab him? 58 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 I don't know why. 59 00:09:30,570 --> 00:09:33,615 I must be crazy! I lost control, so what? 60 00:09:36,159 --> 00:09:37,494 Aren't you next? 61 00:09:38,036 --> 00:09:40,622 Look, if the boss steps down, then... 62 00:09:40,705 --> 00:09:42,624 then you'd be the best candidate in line. 63 00:09:43,166 --> 00:09:45,001 You're the best fit in age and rank. 64 00:09:45,585 --> 00:09:46,836 Anyone there? 65 00:09:47,629 --> 00:09:50,340 Yes, coming, boss. 66 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 -Where is Mudeok? -Want me to get him? 67 00:09:56,387 --> 00:09:57,931 You think you'd be able to? 68 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Just tell him we need to talk. 69 00:10:01,351 --> 00:10:02,477 As you wish. 70 00:10:04,521 --> 00:10:08,066 Hey, all right. Let me ask something then. 71 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 Why'd you show up and start fighting? Huh? 72 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 All of your problems would be solved if I died! 73 00:10:12,695 --> 00:10:14,948 Was it something like, your pride as a man or what? 74 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 -Answer me! -It wasn't that at all. 75 00:10:17,242 --> 00:10:20,120 Then what, were you worried about your little friend? Huh? 76 00:10:20,912 --> 00:10:22,497 It's just that I swore an oath. 77 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 What kind of oath? 78 00:10:24,582 --> 00:10:27,335 I made a promise that I would never run away. 79 00:10:27,418 --> 00:10:29,337 What the fuck are you talking about? 80 00:10:29,963 --> 00:10:31,381 You make no sense! 81 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 There was no other reason. 82 00:10:35,802 --> 00:10:38,429 Ugh, shit. 83 00:10:38,513 --> 00:10:41,558 Things happen every day that I can't understand. 84 00:10:41,641 --> 00:10:44,727 I don't even know why I did what I did! 85 00:10:46,771 --> 00:10:48,148 I'm not afraid. 86 00:10:51,526 --> 00:10:53,403 Dying isn't the thing I'm scared of. 87 00:10:55,572 --> 00:10:59,242 It's this... having to live like this. 88 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 That's what scares me. 89 00:11:01,953 --> 00:11:04,914 I can't believe I have to sit here and listen to this shit. 90 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 What if we tried making it on our own? 91 00:11:16,467 --> 00:11:17,886 On our own? 92 00:11:19,053 --> 00:11:20,305 We'll live together... 93 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 as brothers. 94 00:11:25,977 --> 00:11:28,855 On good terms, what do you say? 95 00:11:30,857 --> 00:11:32,650 T... Together? 96 00:11:35,320 --> 00:11:36,321 Brother. 97 00:11:47,999 --> 00:11:49,375 I will protect you. 98 00:11:59,469 --> 00:12:01,262 I had a dream last night. 99 00:12:02,889 --> 00:12:04,098 I saw my mother. 100 00:12:06,267 --> 00:12:08,603 She held my hand and wrapped me in silk. 101 00:12:12,649 --> 00:12:15,735 And here, I thought that was a good omen. 102 00:12:17,528 --> 00:12:19,322 The thing about being a man is... 103 00:12:20,031 --> 00:12:21,449 sometimes you succeed... 104 00:12:23,826 --> 00:12:25,453 sometimes you fail... 105 00:12:27,747 --> 00:12:29,165 sometimes you have to leave. 106 00:12:32,210 --> 00:12:33,711 You can't, boss. 107 00:12:36,047 --> 00:12:37,173 If you leave, 108 00:12:38,424 --> 00:12:40,009 then who will guard this place? 109 00:12:44,514 --> 00:12:47,850 With my leg like this? 110 00:12:52,689 --> 00:12:54,232 I have no regrets. 111 00:12:57,568 --> 00:12:58,778 This was fate. 112 00:12:59,904 --> 00:13:00,989 The will of fate. 113 00:13:03,574 --> 00:13:04,784 That young man. 114 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 He's strong. 115 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 If Yoon hadn't stabbed him before we fought... 116 00:13:13,084 --> 00:13:14,502 I wouldn't have won. 117 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 He deserves it. 118 00:13:32,186 --> 00:13:33,688 You meet a tiger in the woods. 119 00:13:34,272 --> 00:13:36,816 If you try to fight it, you're going to die. 120 00:13:36,899 --> 00:13:38,443 And if you tried to run, 121 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 you wouldn't get far. 122 00:13:41,487 --> 00:13:42,613 So what do you do? 123 00:13:43,031 --> 00:13:44,907 You climb on his back and hang on. 124 00:14:04,385 --> 00:14:05,386 Deokgae. 125 00:14:05,928 --> 00:14:07,305 Never get off. 126 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Don't you ever get off his back. 127 00:14:14,771 --> 00:14:16,189 Deokgae. 128 00:14:19,567 --> 00:14:21,444 Sorry, I... 129 00:14:21,527 --> 00:14:23,780 -I'm sorry... -Live with everything you have. 130 00:15:17,250 --> 00:15:19,627 There goes King Yeomra, just like that. 131 00:15:19,710 --> 00:15:22,296 You heard about the man who took on the thumb, right? 132 00:15:22,380 --> 00:15:23,840 He was one of us. 133 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 You think things will get any better? 134 00:15:26,467 --> 00:15:28,136 They might if he's in charge. 135 00:15:28,219 --> 00:15:29,595 Don't get your hopes up. 136 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 Deokgae used to be a laborer himself back in the day. 137 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 He and I used to take beatings side by side. 138 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Right. 139 00:15:40,189 --> 00:15:42,900 The second they go up the ladder is when they change. 140 00:15:43,776 --> 00:15:45,319 They start to forget their roots. 141 00:15:45,987 --> 00:15:47,280 They'll live their way. 142 00:15:48,406 --> 00:15:49,699 And we'll live our way. 143 00:15:49,782 --> 00:15:51,284 Ain't that the truth. 144 00:15:57,123 --> 00:15:59,375 Deokgae. 145 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Take care. 146 00:16:09,468 --> 00:16:15,016 -Move it further. -Hey, don't fall in! 147 00:16:20,188 --> 00:16:21,689 Oh? 148 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 Everyone, get out. 149 00:16:28,404 --> 00:16:30,781 Move. 150 00:16:31,991 --> 00:16:33,159 Move, move, move. 151 00:16:36,037 --> 00:16:37,413 Siyul, you stay put though. 152 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 Shut the door. 153 00:16:53,930 --> 00:16:56,098 So Mudeok became the thumb. 154 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 Or so he says. 155 00:16:58,809 --> 00:17:00,186 What does that mean though? 156 00:17:01,562 --> 00:17:02,980 Means just that. 157 00:17:03,064 --> 00:17:06,859 How does that make any sense when the man can't even take care of himself? Huh? 158 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 You know he doesn't have what it takes to lead anyone. 159 00:17:11,906 --> 00:17:13,032 You did this. 160 00:17:14,075 --> 00:17:15,576 He's the thumb because of you. 161 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 Siyul, listen. 162 00:17:22,250 --> 00:17:23,834 My father was a servant. 163 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 It was the worst for our family during the famine, 164 00:17:29,507 --> 00:17:31,467 so Father sold my oldest sister. 165 00:17:33,302 --> 00:17:37,014 In the next barley harvest, he sold my second-oldest sister, too. 166 00:17:37,098 --> 00:17:39,600 It was unthinkable to sell his son. 167 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 So I was next in line. 168 00:17:42,853 --> 00:17:44,272 I was sold to a lord... 169 00:17:44,855 --> 00:17:47,275 but when I got sick and started vomiting blood... 170 00:17:51,612 --> 00:17:53,823 he tossed me to bleed out on the street. 171 00:17:58,160 --> 00:17:59,829 I was burning up with a fever. 172 00:18:00,580 --> 00:18:02,081 I lay down in the snow. 173 00:18:04,834 --> 00:18:06,502 I couldn't feel how cold it was. 174 00:18:08,296 --> 00:18:09,797 I woke up in this house. 175 00:18:11,257 --> 00:18:15,469 That man, for months, he gave me medicine and food. 176 00:18:17,096 --> 00:18:18,347 He looked after me. 177 00:18:19,056 --> 00:18:20,725 And he nursed me back to health. 178 00:18:22,852 --> 00:18:24,770 After that, I settled down here. 179 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 And now, I live as his wife. 180 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Listen to me. 181 00:18:30,985 --> 00:18:33,738 It doesn't look like it, but Mudeok has a kind heart. 182 00:18:36,532 --> 00:18:40,328 It just happens to be so small, it's almost like it doesn't exist. 183 00:18:43,456 --> 00:18:44,790 It's still there, though. 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 He deserves a chance to live, doesn't he? Even just a little? 185 00:18:54,175 --> 00:18:56,260 Look, I promise that I'll cook for you. 186 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Just don't abandon him, that's all. 187 00:19:00,056 --> 00:19:01,057 Please? 188 00:19:03,267 --> 00:19:04,727 Can you promise me that? 189 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 There's no need to worry. 190 00:19:22,370 --> 00:19:25,456 Can I finish my dinner? 191 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 I'm placing my trust in you. 192 00:19:40,596 --> 00:19:41,597 Cut. 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,811 And... there. Done. Would you look at that? 194 00:19:47,269 --> 00:19:49,313 Wow, you look great! 195 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 Just like a true thumb, right? 196 00:19:51,273 --> 00:19:53,067 -Oh! You look so dashing now! -Yeah. 197 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 Take a look. See? 198 00:19:55,236 --> 00:19:59,448 Boss, from now on, we can stand tall. Oh, and piss with our legs stretched. 199 00:19:59,532 --> 00:20:00,825 That's not the half of it. 200 00:20:00,908 --> 00:20:03,202 Even the air smells different if you breathe it in. 201 00:20:03,285 --> 00:20:05,121 Smell it, smell it. 202 00:20:09,625 --> 00:20:11,627 Jungbok, you idiot. 203 00:20:12,086 --> 00:20:14,755 -You farted, didn't you? -Yes. 204 00:20:14,839 --> 00:20:17,007 Still smells nice. 205 00:20:28,686 --> 00:20:31,105 We will serve you with our best, boss! 206 00:20:34,859 --> 00:20:35,860 Everyone! 207 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 D... Do your best for the clan! 208 00:20:38,529 --> 00:20:39,864 We'll do our best! 209 00:20:45,494 --> 00:20:47,163 Move. Now. 210 00:20:52,668 --> 00:20:53,961 I hope you do well, boss. 211 00:20:54,044 --> 00:20:56,964 -Congratulations. -I will give you my best, sir. 212 00:20:57,047 --> 00:20:58,841 Please accept my gratitude! 213 00:20:59,800 --> 00:21:00,843 Thank you, boss! 214 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 Boss! I will serve you to the end! 215 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Congratulations, boss. 216 00:21:04,513 --> 00:21:06,682 -Congratulations, boss. -Boss! 217 00:21:06,766 --> 00:21:07,767 Congratulations. 218 00:21:09,310 --> 00:21:10,394 Congratulations. 219 00:21:10,478 --> 00:21:11,771 Th... Thank you. 220 00:21:11,854 --> 00:21:14,565 Congratulations on the position, boss. 221 00:21:26,577 --> 00:21:29,079 Brother! I've got them here! Here! 222 00:21:29,163 --> 00:21:30,539 Hey! Quit running, man! 223 00:21:30,998 --> 00:21:32,750 -You'll get hungry! -Brother, I got it! 224 00:21:32,833 --> 00:21:35,586 Why isn't he taking it easy? We get to eat good now. 225 00:21:35,669 --> 00:21:36,796 He doesn't have to do all that anymore. 226 00:21:36,879 --> 00:21:39,423 He's gotta be an idiot for working so hard. 227 00:21:40,174 --> 00:21:42,510 Sorry, um, what are you doing exactly? 228 00:21:42,593 --> 00:21:45,012 We're throwing up a little shade for the workers here. 229 00:21:45,095 --> 00:21:46,514 It gets hot workin' in the sun! 230 00:21:46,597 --> 00:21:49,099 Our forefinger brother ordered it for you. 231 00:21:52,353 --> 00:21:53,354 Oh. 232 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Push the stick a little to the back. 233 00:21:56,190 --> 00:21:57,650 Look at our forefinger. 234 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 He's clueless about the world. 235 00:21:59,652 --> 00:22:01,570 What a fool. 236 00:22:01,654 --> 00:22:03,656 They'll walk all over you if you treat them too good. 237 00:22:03,739 --> 00:22:05,825 If you're kind to them, you'll get stabbed in the back for it. 238 00:22:05,908 --> 00:22:07,743 And being modest is for losers. 239 00:22:07,827 --> 00:22:10,246 Exactly. Why is it that people wanna rise in status? 240 00:22:10,329 --> 00:22:12,706 So they can live comfortably without having to work. 241 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 That's right. 242 00:22:15,042 --> 00:22:17,503 He's just wasting time doing all that for nothing. 243 00:22:26,846 --> 00:22:29,181 I can't believe this is our home now. 244 00:22:30,850 --> 00:22:31,934 Poke around a bit. 245 00:22:38,732 --> 00:22:40,109 Do you like it? 246 00:22:40,192 --> 00:22:42,820 I'm so happy, but also worried. 247 00:22:42,903 --> 00:22:43,988 No need to worry. 248 00:22:44,071 --> 00:22:46,240 Now you'll only use a golden chamber pot. 249 00:22:46,323 --> 00:22:48,617 And you'll start wiping your ass with a silk cloth. 250 00:22:51,078 --> 00:22:53,205 As of today, there's no more excrement charge. 251 00:22:54,582 --> 00:22:55,875 If you need to relieve yourself, 252 00:22:55,958 --> 00:22:58,168 the shithole is now free for anyone to use. 253 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 Are you serious? 254 00:22:59,336 --> 00:23:01,547 All I ask is don't let it overflow. 255 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 Take turns to keep it clean. Stick to the schedule you make. 256 00:23:05,050 --> 00:23:07,011 This comes straight from your thumb. 257 00:23:07,094 --> 00:23:08,971 Sitting right there. His decree. 258 00:23:13,475 --> 00:23:15,769 What the hell is with all this chatter! 259 00:23:16,312 --> 00:23:19,398 What is it, you miss it already, you want me to give you more taxes? 260 00:23:19,481 --> 00:23:23,819 Look, if I'm being nice, just say, "Thank you for your boundless generosity." 261 00:23:23,903 --> 00:23:27,239 -How dare you all disrespect me? -All right now! Dismiss! 262 00:23:28,657 --> 00:23:31,744 That was great, boss. Good job. 263 00:23:31,827 --> 00:23:33,621 All this time, and you learned nothing. 264 00:23:33,704 --> 00:23:35,873 You're just spoiling these idiots rotten. 265 00:23:39,919 --> 00:23:41,253 Here you are. 266 00:23:43,213 --> 00:23:45,674 I had to pay seven pil of silk for this. 267 00:23:46,759 --> 00:23:47,968 Thank you for your work. 268 00:23:54,475 --> 00:23:55,559 Sir... 269 00:23:56,852 --> 00:23:58,771 a map can be very dangerous. 270 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 You need explicit permission from the government to use them. 271 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Without that, it could look suspicious. 272 00:24:05,611 --> 00:24:09,865 What can I do? The Guardian General himself asked for this. 273 00:24:11,033 --> 00:24:13,035 There's no need for you to be concerned. 274 00:24:17,122 --> 00:24:20,250 He is one of the highest-ranking nobles in the land. 275 00:24:20,960 --> 00:24:22,836 He has direct ties to the throne. 276 00:24:23,837 --> 00:24:26,090 It's important to leave a good impression. 277 00:24:26,632 --> 00:24:27,800 I implore you, sir. 278 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 Please be careful. 279 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 Have you been well, my lord? 280 00:24:50,572 --> 00:24:52,199 Good. You're here. 281 00:24:52,866 --> 00:24:55,244 The Gyeongsang merchants use this map 282 00:24:55,327 --> 00:24:58,205 whenever they need to travel in the Geochang area. 283 00:25:04,753 --> 00:25:08,340 And this one, Seocheon's landscape in detail. 284 00:25:08,424 --> 00:25:10,384 It shows the flood controls. 285 00:25:10,467 --> 00:25:11,802 It has wear and damage... 286 00:25:12,928 --> 00:25:14,847 but you should have no trouble interpreting it. 287 00:25:18,017 --> 00:25:19,435 You did well. 288 00:25:20,936 --> 00:25:22,396 You're not at all interested? 289 00:25:24,106 --> 00:25:27,109 The reason why I commissioned these, aren't you curious? 290 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 There is only one thing a merchant cares for, 291 00:25:29,570 --> 00:25:31,196 and that's how to make a profit. 292 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Your reasons are no concern of mine, my lord. 293 00:25:35,743 --> 00:25:36,744 Is that so? 294 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 My lord, sorry to interrupt, but the Assistant Officer 295 00:25:41,999 --> 00:25:44,376 from the Left Side Police Bureau is here. 296 00:25:44,460 --> 00:25:47,546 -From the Left, you say? -What would you like me to do? 297 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 Bring him in. 298 00:25:52,843 --> 00:25:53,844 You should leave. 299 00:25:54,428 --> 00:25:56,638 Go out through the back gate, just in case. 300 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 Yes. Then I shall take my leave. 301 00:26:03,854 --> 00:26:04,855 Wait. 302 00:26:09,109 --> 00:26:12,196 I've heard that the Police Bureau is blocking your salt trade. 303 00:26:12,279 --> 00:26:14,656 -What? -Be careful. 304 00:26:14,740 --> 00:26:16,533 They wouldn't do that without cause. 305 00:26:18,535 --> 00:26:20,788 If you need help dealing with the Police Bureau... 306 00:26:22,414 --> 00:26:24,041 I will do whatever I can. 307 00:26:26,210 --> 00:26:27,628 I appreciate it. 308 00:26:46,605 --> 00:26:49,441 The Police Bureau is looking for missing horses? 309 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Yes, I'm following up on it. 310 00:26:51,610 --> 00:26:54,571 In the logbook, there are records of you borrowing the horses. 311 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 But there's no record of their return. 312 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 Do you have any idea whom you're addressing? 313 00:26:59,159 --> 00:27:01,120 Yes sir, you are Lord Yu Taeseok, 314 00:27:01,203 --> 00:27:03,372 maternal uncle to Princess Soho. 315 00:27:03,455 --> 00:27:05,249 And Senior Guardian General of the Commandant. 316 00:27:05,332 --> 00:27:06,959 Knowing all of that, 317 00:27:08,293 --> 00:27:10,212 you still came to see me. 318 00:27:10,295 --> 00:27:14,049 I'm just following the evidence, my lord. And the logbooks led me here. 319 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 So you're saying 320 00:27:16,760 --> 00:27:19,680 you believe the information in the logbooks to be accurate? 321 00:27:19,763 --> 00:27:21,723 I have no reason not to. 322 00:27:22,724 --> 00:27:25,102 What kind of official would fabricate records? 323 00:27:25,936 --> 00:27:26,937 That so? 324 00:27:27,980 --> 00:27:30,440 The records indicate you borrowed the horses. 325 00:27:30,524 --> 00:27:32,526 Yet you claim the logbooks are false. 326 00:27:33,569 --> 00:27:35,654 Only one of these things can be true. 327 00:27:35,737 --> 00:27:37,656 And that is why I am here. 328 00:27:38,615 --> 00:27:40,242 To ascertain the truth, my lord. 329 00:27:41,285 --> 00:27:44,329 What an upright yet foolish official you are. 330 00:27:46,248 --> 00:27:47,708 My apologies. 331 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 Your name, young man. 332 00:27:52,170 --> 00:27:53,505 My name is Jung Chun. 333 00:27:55,299 --> 00:27:57,217 Assistant Officer, Left Police Bureau. 334 00:27:58,927 --> 00:28:02,764 Well, Officer Jung, someone in the Left Police Bureau is up to no good. 335 00:28:12,733 --> 00:28:14,776 -Let me pour you a drink. -Ah. 336 00:28:15,611 --> 00:28:17,237 Now, this is the life. 337 00:28:17,321 --> 00:28:19,448 If we could just make this time last forever, 338 00:28:19,531 --> 00:28:22,034 -I couldn't ask for more, boss. -Hey, boys. 339 00:28:22,576 --> 00:28:24,703 Let's make this our home for a thousand years! 340 00:28:24,786 --> 00:28:26,872 We'll paint a mural on the walls with our own shit! 341 00:28:26,955 --> 00:28:29,416 That's what I'm saying! 342 00:28:30,125 --> 00:28:31,376 Hey, boss, have you heard 343 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 -what's goin' around? -What? 344 00:28:32,878 --> 00:28:35,547 We're the talk of the town, everyone's talking about us. 345 00:28:35,631 --> 00:28:37,132 What do they say? 346 00:28:37,215 --> 00:28:38,884 Siyul, they're going crazy for him. 347 00:28:38,967 --> 00:28:43,263 How Brother Siyul fought Brother Deokgae and... and whacked his face right off! 348 00:28:43,347 --> 00:28:45,223 Whole neighborhood is losing their minds! 349 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 -Oh, it's great. -Not only that, 350 00:28:47,559 --> 00:28:48,936 he beat him all by himself. 351 00:28:49,353 --> 00:28:51,063 -He did it himself? -Yes! 352 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 -Well? And? -And? 353 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 Anything else? 354 00:28:56,818 --> 00:29:00,197 I... I was the one who slashed Deokgae's leg with a sickle! 355 00:29:00,280 --> 00:29:02,741 I don't know. Haven't heard nothing. 356 00:29:03,200 --> 00:29:04,368 Impossible. 357 00:29:07,412 --> 00:29:10,999 Hey. If any of you need anything at all... 358 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 -I'll take care of it. -Yeah, right. 359 00:29:16,296 --> 00:29:17,381 I'm being serious! 360 00:29:27,516 --> 00:29:28,725 -Who? Me? -Snap it. 361 00:29:31,478 --> 00:29:34,982 Look at this weakling. You'll break your arm. Give me that. Give it here. 362 00:29:35,065 --> 00:29:38,360 -You're so pathetic. -Oh, seriously? 363 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 Breaking a bunch like this isn't possible. 364 00:29:42,572 --> 00:29:45,117 See, this is what family means. 365 00:29:45,200 --> 00:29:47,828 When we're together, nothing can break us. 366 00:29:50,580 --> 00:29:52,582 What kinda bullshit... 367 00:29:52,666 --> 00:29:53,834 He's right. 368 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 That's what family is. 369 00:29:56,044 --> 00:29:59,006 -We eat together. We starve together. -Huh. 370 00:29:59,089 --> 00:30:03,385 B... Brother Siyul. If that's the case, can you teach me to fight? 371 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Me, too. Teach me, too? 372 00:30:05,887 --> 00:30:09,266 A bandit's power comes from his fist. I can't let anybody think we're weak! 373 00:30:09,349 --> 00:30:11,184 He's right. Now we have class after all! 374 00:30:21,737 --> 00:30:24,698 That sounds good. 375 00:30:25,866 --> 00:30:27,200 What do you want to learn? 376 00:30:27,617 --> 00:30:30,579 How about a power technique? Huh? 377 00:30:30,662 --> 00:30:32,622 Something that knocks the enemy out in one blow. 378 00:30:32,706 --> 00:30:35,000 Like a wind blast, do you know that one? 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Wind blast? 380 00:30:37,753 --> 00:30:39,504 I can't do a wind blast, 381 00:30:40,255 --> 00:30:41,590 but well, this is similar. 382 00:30:52,225 --> 00:30:53,518 Whoa, that's... 383 00:30:55,645 --> 00:30:56,897 -What the... -It's stuck! 384 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 -That's incredible! -That was amazing! 385 00:30:59,441 --> 00:31:01,777 -Teach me, teach me! -How did you do that? 386 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 Teach me! 387 00:31:04,529 --> 00:31:08,116 Greet him properly! This is Assistant Officer Lee Dolgae. 388 00:31:08,658 --> 00:31:10,035 Hurry up and bow. 389 00:31:15,457 --> 00:31:18,877 I heard the port has been turned upside down 'cause of you. 390 00:31:20,962 --> 00:31:22,422 Seems it's true. 391 00:31:23,715 --> 00:31:24,758 Your name, what is it? 392 00:31:27,469 --> 00:31:28,762 I'm just a bandit. 393 00:31:29,971 --> 00:31:31,056 I do not have one. 394 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 You don't have one? 395 00:31:35,393 --> 00:31:36,603 The Jang clan. 396 00:31:37,813 --> 00:31:40,482 That's what they say. The family Jang. 397 00:31:40,565 --> 00:31:43,151 Yeah? The Jang clan? 398 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 Yes. 399 00:31:45,403 --> 00:31:49,282 If you want to survive this life, then show etiquette. 400 00:31:49,825 --> 00:31:53,745 If you're too weak, you'll get trampled. But if you're too strong, you'll snap. 401 00:31:53,829 --> 00:31:55,914 Do you understand what I'm saying? 402 00:31:55,997 --> 00:31:57,958 I'll keep that in mind. 403 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Then you may leave. 404 00:32:01,002 --> 00:32:02,045 Go, go. 405 00:32:07,551 --> 00:32:09,302 He's a sly fox. 406 00:32:10,137 --> 00:32:12,305 Even knows how to play tricks. 407 00:32:13,640 --> 00:32:14,641 How strange. 408 00:32:15,308 --> 00:32:17,602 Now, where did you find someone like that? 409 00:32:18,228 --> 00:32:21,857 It is all... all thanks to you, my lord. 410 00:32:26,403 --> 00:32:29,948 The second of the month. The meeting of the thumbs is scheduled that day. 411 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 So now, it's time for you to be a thumb. 412 00:32:34,035 --> 00:32:35,203 Let's see how you do. 413 00:32:44,629 --> 00:32:45,797 Thank you. 414 00:32:47,632 --> 00:32:49,634 I'm grateful for your generosity. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,389 You know Wang Hae? Donghonaru's his now. 416 00:32:55,307 --> 00:32:57,267 Yes, I heard the rumors. 417 00:32:57,350 --> 00:33:00,103 Seems a war for the ports has started. 418 00:33:00,896 --> 00:33:03,273 And Mapo's already suffering casualties. 419 00:33:04,482 --> 00:33:08,403 Now that Deokgae's gone, someone's bound to invade this place soon. 420 00:33:09,279 --> 00:33:11,656 How can you possibly handle this? 421 00:33:12,157 --> 00:33:14,826 That's too bad. 422 00:33:14,910 --> 00:33:17,162 You made thumb how long ago? 423 00:33:23,210 --> 00:33:24,294 There it is. 424 00:33:24,377 --> 00:33:26,838 That priceless expression of panic. 425 00:33:28,632 --> 00:33:30,508 What? 426 00:33:31,218 --> 00:33:32,594 Do you want protection? 427 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 My lord... 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,265 do you have any specific orders for... 429 00:33:40,018 --> 00:33:42,729 That's right. This is why 430 00:33:42,812 --> 00:33:44,940 I'm not sure I can ever hate you. 431 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 You forget your manners? 432 00:33:58,912 --> 00:34:00,080 Do you need help? 433 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Oh. 434 00:34:02,499 --> 00:34:05,585 That's right. Travel safe, my lord. 435 00:34:06,253 --> 00:34:07,837 Keep this in mind, 436 00:34:07,921 --> 00:34:10,590 your life is in my hands. 437 00:34:10,674 --> 00:34:12,342 I'm your angel of death. 438 00:34:13,343 --> 00:34:14,803 Oh. Of course. 439 00:34:21,726 --> 00:34:23,311 Safe travels, my lord. 440 00:34:25,563 --> 00:34:27,357 When there is a new thumb, 441 00:34:27,440 --> 00:34:29,693 it is custom for the merchants to pay him a visit. 442 00:34:29,776 --> 00:34:31,987 We pay our respects. 443 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 This visit isn't just a custom. 444 00:34:34,572 --> 00:34:36,032 It's an excuse to rip us off. 445 00:34:36,950 --> 00:34:39,035 This dock will change hands many times. 446 00:34:39,119 --> 00:34:42,998 The merchants only have to act according to the circumstance. 447 00:34:43,707 --> 00:34:44,708 Good day. 448 00:34:46,584 --> 00:34:47,877 Hello. 449 00:34:48,295 --> 00:34:51,673 Mudeok became a thumb when he can't even take care of himself. 450 00:34:51,756 --> 00:34:54,134 It seems the world is turning upside down. 451 00:34:54,217 --> 00:34:57,512 -Does he even have what it takes? -Who knows? 452 00:34:57,596 --> 00:35:00,515 Like putting lipstick on a pig. 453 00:35:02,017 --> 00:35:06,104 Oh, look, Chief Kang is here. 454 00:35:06,187 --> 00:35:08,023 I came to congratulate the new thumb. 455 00:35:08,106 --> 00:35:11,943 Ah. I look forward to working together. Yeah. 456 00:35:12,027 --> 00:35:15,280 I'm sure I'll consult you often, as partners in trade here. 457 00:35:15,363 --> 00:35:18,908 Wow, look at you! He makes it look easy. 458 00:35:18,992 --> 00:35:21,119 Bet there's so much for him could teach us. 459 00:35:23,955 --> 00:35:28,710 But you know, I don't really concern myself with money or power, you see. 460 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 If our town is good, that's all I care about. 461 00:35:36,468 --> 00:35:38,720 You worked hard to get that seat. 462 00:35:38,803 --> 00:35:42,682 Settle in it until the Three Ports wear out. And live a long and healthy life. 463 00:35:42,766 --> 00:35:43,767 Sure. 464 00:35:44,934 --> 00:35:46,061 Here you are. 465 00:35:47,103 --> 00:35:50,398 -This is from our young leader. -Whoa. 466 00:35:56,529 --> 00:36:00,033 It's a bit humble for a first greeting. 467 00:36:05,664 --> 00:36:08,833 Just joking. 468 00:36:10,919 --> 00:36:14,923 But what's this? The young leader doesn't seem to appreciate my humor. 469 00:36:15,757 --> 00:36:18,843 A prickly attitude here won't get you anything good from us. 470 00:36:19,969 --> 00:36:21,596 Please don't misunderstand her. 471 00:36:22,389 --> 00:36:24,349 She's not yet familiar with these customs. 472 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 Whatever, not like I care that much about that. 473 00:36:27,602 --> 00:36:31,147 It's a good day after all. 474 00:36:31,231 --> 00:36:32,982 Oh, hey, why don't we have a drink? 475 00:36:33,066 --> 00:36:34,734 -That's a great idea! -I'll take one! 476 00:36:34,818 --> 00:36:37,529 Drink till we can't walk straight! 477 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 If we are all finished up here, I'll be taking my leave now. 478 00:36:42,158 --> 00:36:43,159 Eh? 479 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 Well then. 480 00:36:50,458 --> 00:36:51,960 Go, go. 481 00:36:57,173 --> 00:36:58,466 Young leader! 482 00:36:59,050 --> 00:37:01,886 Get filthy rich! 483 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 What the hell is that shit? 484 00:37:08,810 --> 00:37:11,062 -Arrest everyone! -Yes, sir. 485 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 Oh! 486 00:37:13,440 --> 00:37:15,400 Do not miss any of them. 487 00:37:15,483 --> 00:37:16,484 Yes, sir! 488 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Hey, Siyul. Siyul! 489 00:37:57,984 --> 00:38:00,069 -Let's go! -Don't let anyone get away! 490 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 Move, get out of here! 491 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 Let's go! 492 00:38:09,662 --> 00:38:12,457 -Oh. -You! Over here! 493 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Drag the ones that resist, use force if necessary. 494 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Hit him! 495 00:39:16,604 --> 00:39:19,399 Snake! 496 00:39:22,193 --> 00:39:25,029 There's a snake! There's a... snake. 497 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 -Oh, there's a snake! -On your knees! 498 00:39:43,715 --> 00:39:46,426 So, have you decided then? 499 00:39:47,093 --> 00:39:48,303 I go back to your words. 500 00:39:48,386 --> 00:39:51,514 You said you wanted Joseon to be a good nation for all. 501 00:39:52,390 --> 00:39:53,391 I did. 502 00:39:53,474 --> 00:39:56,811 And that begins with the hearts and lives of the commoners. 503 00:39:56,895 --> 00:39:58,438 They must be able to smile. 504 00:39:59,230 --> 00:40:00,773 I agree with you, my lord. 505 00:40:02,108 --> 00:40:03,735 Assistant Officer Jung. 506 00:40:03,818 --> 00:40:04,819 Yes. 507 00:40:04,903 --> 00:40:07,864 Half of the items going in and out of the South Gate 508 00:40:07,947 --> 00:40:09,741 use the Gyeonggang River course. 509 00:40:11,659 --> 00:40:14,537 If you count it, the amount of money that comes through there 510 00:40:14,621 --> 00:40:17,999 is 700,000 to a million nyang, if not more. 511 00:40:19,459 --> 00:40:22,837 It is equivalent to the total amount of silver the government has. 512 00:40:24,756 --> 00:40:27,926 The problem is, most of that money is being siphoned off. 513 00:40:28,009 --> 00:40:29,385 Who's the money going to? 514 00:40:30,762 --> 00:40:33,139 -Do you suspect the officials? -No. 515 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 Someone who sits higher. 516 00:40:37,185 --> 00:40:39,938 The hand at the top in the shadows who's pulling the strings, 517 00:40:40,021 --> 00:40:43,191 controlling where it all goes. You see, they're the one. 518 00:40:43,274 --> 00:40:45,610 That's who we have to root out and find. 519 00:40:45,693 --> 00:40:47,987 In that case, I'll hit the bandits first. 520 00:40:49,530 --> 00:40:51,199 You're going to kick the beehive? 521 00:41:00,959 --> 00:41:03,294 That's the fastest way to find the owner. 522 00:41:03,378 --> 00:41:04,879 And that's who matters. 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,306 Officer Jung, you have a rough journey ahead. 524 00:41:28,236 --> 00:41:29,737 Halt right there. 525 00:41:51,217 --> 00:41:53,970 You're an arrogant commoner, to make such a big scene. 526 00:41:54,887 --> 00:41:56,639 Who said you could get arrested? 527 00:41:56,723 --> 00:41:58,307 Ooh... 528 00:41:58,808 --> 00:42:00,351 Do you acknowledge your wrongs? 529 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 Of course, my lord. 530 00:42:05,398 --> 00:42:07,984 I deeply, deeply regret it all. 531 00:42:08,609 --> 00:42:11,571 I'm going to reflect on myself to do better. 532 00:42:15,283 --> 00:42:16,492 That will do then. 533 00:42:17,994 --> 00:42:20,705 You may leave, just don't cause any more trouble. 534 00:42:21,456 --> 00:42:22,915 Be loyal to the country. 535 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 Oh. Y... Yeah. 536 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Release them. 537 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 These men are to remain in custody. 538 00:42:40,391 --> 00:42:42,977 I told you about the dangers of overreaching. 539 00:42:43,061 --> 00:42:44,729 And yet, you didn't listen. 540 00:42:44,812 --> 00:42:47,273 I stay in my lane, you stay in yours. 541 00:42:47,356 --> 00:42:49,192 I said you would be sorry, didn't I? 542 00:42:50,109 --> 00:42:52,070 You're a disgrace to the law. 543 00:42:52,153 --> 00:42:55,740 I'm trying to carry out my duty here. And you're squabbling about lanes? 544 00:42:56,783 --> 00:42:58,993 Tie them back up and start marching! 545 00:42:59,077 --> 00:43:00,369 Don't you dare move. 546 00:43:01,329 --> 00:43:03,289 Did you know a letter arrived the other day? 547 00:43:03,372 --> 00:43:06,125 You take bribes from bandits in exchange for protection. 548 00:43:06,209 --> 00:43:10,546 Therefore, the general himself has put out an order for your arrest. 549 00:43:11,339 --> 00:43:13,382 -Do you have evidence? -Evidence? 550 00:43:15,176 --> 00:43:18,304 Coming up with that, that's light work. 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,141 You can run wild as long as I'm there to let you. 552 00:43:22,642 --> 00:43:25,061 There isn't a lot you can do on your own, though. 553 00:43:26,813 --> 00:43:27,897 Ooh! 554 00:43:27,980 --> 00:43:29,440 You're pathetic. 555 00:43:30,066 --> 00:43:33,319 You're no different from these bandits. 556 00:43:41,035 --> 00:43:42,996 -You bastards. -What are you doing? 557 00:43:43,079 --> 00:43:46,332 Hurry up and arrest this man. Throw him in a prison cell, now! 558 00:43:46,415 --> 00:43:47,500 Yes, sir. 559 00:43:53,798 --> 00:43:54,966 You bastards. 560 00:43:57,802 --> 00:43:59,762 Now you have a debt to pay. 561 00:43:59,846 --> 00:44:01,097 You'll pay, right? 562 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Yeah, yes. 563 00:44:04,016 --> 00:44:05,184 Of course. 564 00:44:05,643 --> 00:44:07,270 Then you may leave. 565 00:44:26,289 --> 00:44:27,290 See that? 566 00:44:28,457 --> 00:44:30,501 The order here isn't set by the king. 567 00:44:31,794 --> 00:44:33,171 Instead, it's that man. 568 00:44:34,130 --> 00:44:36,549 Our lives are in Lee Dolgae's hands. 569 00:44:40,928 --> 00:44:44,682 And not just ours, the life of your friend as well. 570 00:44:49,979 --> 00:44:53,191 -I heard all bandits were arrested. -Yes, right on the spot. 571 00:44:53,274 --> 00:44:55,276 Then what is going to happen to the dock now? 572 00:44:55,359 --> 00:44:58,779 Yeah. Doesn't matter, some other bandits will just take over. 573 00:44:58,863 --> 00:45:00,656 Are you saying they are all the same? 574 00:45:00,740 --> 00:45:03,034 -Make way, make way! -Hey! Move! 575 00:45:03,117 --> 00:45:05,995 -We're back! -Make way, the boss is coming! 576 00:45:06,078 --> 00:45:07,831 -That's right! He's back! -Make way! 577 00:45:07,914 --> 00:45:09,082 Hey! Get back to work! 578 00:45:09,165 --> 00:45:10,166 You miss us? 579 00:45:14,629 --> 00:45:15,755 Quit your staring!